Whenever I leave steam big picture mode the temperature display on my taskbar shrinks to this tiny font. I have to reboot to fix it.
I would try forcing a scaling mode under UWP Display Settings. It's possible Big Picture changes the scaling or resolution. I also had something similar happen the other day after using a driver slimmer. Reinstalled the driver as-is from AMD and it didn't happen again.