1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Translation of RivaTuner

Discussion in 'RivaTuner Advanced Discussion forum' started by WinterX, Oct 24, 2006.

  1. Neo_Moucha

    Neo_Moucha Active Member

    Messages:
    52
    Likes Received:
    0
    GPU:
    1xQ4600,1xGTS512,4x6800GT
    Took me quite an amount of time to continue with the translation... updated to the newest 2.02 version... (v2.1.0.0.0)
    There is only the help system left to translate (90% of it)...
     
  2. Unwinder

    Unwinder Moderator Staff Member

    Messages:
    14,353
    Likes Received:
    1,381
    I hope to see the progress after returning from the vacation ;)
     
  3. Neo_Moucha

    Neo_Moucha Active Member

    Messages:
    52
    Likes Received:
    0
    GPU:
    1xQ4600,1xGTS512,4x6800GT
    I am working on it (about 50% of help files done)
    :D
    nice vacation man :D
     
  4. prakka

    prakka New Member

    Messages:
    6
    Likes Received:
    0
    GPU:
    Club3D 8600 GT 256Mb
    Yeah, i would love to use Rivatuner in finnish :)

    Translate it, and i will be happy.
     

  5. PIRATA!

    PIRATA! Active Member

    Messages:
    77
    Likes Received:
    0
    GPU:
    XFX 8800 ULTRA
    It would be good that you edit your first post with all the foreign language packs.

    Here is the ITALIAN language Localization by DarkNiko (HWUpgrade.it forums):
    http://www.sendspace.com/file/pzh1hi

    Soon there will be an update with some Help files transated.
    I'll post as soon as I know something. ;)
     
  6. Unwinder

    Unwinder Moderator Staff Member

    Messages:
    14,353
    Likes Received:
    1,381
    Thanks! Let me know when it will be completly finished and I'll stick it to the fisrt post.
     
  7. Unwinder

    Unwinder Moderator Staff Member

    Messages:
    14,353
    Likes Received:
    1,381
    BTW, uncomment Creator, CreatorEmail and CreatorICQ fields in the description file to show your contact info into Contacts tab. Aslo, use blank field for CreatorICQ if you don't want to be conacted via ICQ. Setting it to "N/A" is not the best idea.
     
  8. DarkNiko

    DarkNiko New Member

    Messages:
    7
    Likes Received:
    0
    GPU:
    Point of View / 8800 GTX / 768 Mb
    Hi. Here I am, who created italian translation. I edited Description file uncommenting Creator, Creator Email and leaving blank field under Creator ICQ (as I never used ICQ).

    Anyway this is the updated package. I've translated everything except .chm and .hlp files (I don't know how edit that files).

    http://rapidshare.com/files/43949968/Localization-ITA.zip.html
     
  9. Neo_Moucha

    Neo_Moucha Active Member

    Messages:
    52
    Likes Received:
    0
    GPU:
    1xQ4600,1xGTS512,4x6800GT
    Read the chapters:

    "Localizing context sensitive help system"
    "Localizing documentation and FAQ"

    in the "SDK.chm" file...
     
  10. Unwinder

    Unwinder Moderator Staff Member

    Messages:
    14,353
    Likes Received:
    1,381
    Good job. As Neo_Moucha said, localization of .chm and .hlp files is discussed in RivaTuner SDK documentation in "Localizing context sensitive help system" and "Localizing documentation and FAQ" chapters. If you don't plan to translate them - simply exclude these files from your pack, it will drastically reduce the size. RT's localization system is flexible and it will simply use original (English US) language for any components missing in localization pack. I'd also recommend to distribute final localization pack distributive in .RTU (RivaTuner Update) format. This will allow end users to install it really easily. "Creating localization pack distributive" chapter of RivaTuner SDK discusses it.
     

  11. DarkNiko

    DarkNiko New Member

    Messages:
    7
    Likes Received:
    0
    GPU:
    Point of View / 8800 GTX / 768 Mb
  12. DarkNiko

    DarkNiko New Member

    Messages:
    7
    Likes Received:
    0
    GPU:
    Point of View / 8800 GTX / 768 Mb
    And please, could you tell me how editing or creating .chm and .hlp files ??? I can't figure out how doing them.
     
  13. Unwinder

    Unwinder Moderator Staff Member

    Messages:
    14,353
    Likes Received:
    1,381
    You must either decompile them with special tools or give me your email and I'll send you source code of both .chm and .hlp.
     
  14. Neo_Moucha

    Neo_Moucha Active Member

    Messages:
    52
    Likes Received:
    0
    GPU:
    1xQ4600,1xGTS512,4x6800GT
    speaking of which - on the 8.7.2007 I have sent you the request for the source rich text format files for the context help system
    I am translating the .chm already (done decompiling with the Microsoft HTML Help Workshop)
     
  15. Unwinder

    Unwinder Moderator Staff Member

    Messages:
    14,353
    Likes Received:
    1,381
    Have I replied or the request was lost?
     

  16. Neo_Moucha

    Neo_Moucha Active Member

    Messages:
    52
    Likes Received:
    0
    GPU:
    1xQ4600,1xGTS512,4x6800GT
    I sent it via e-mail
    no reply... i checked junk mail too :D
     
  17. Unwinder

    Unwinder Moderator Staff Member

    Messages:
    14,353
    Likes Received:
    1,381
    Just checked the .RTU, everything is fine but it lacks the description. It means that "unknown content" is displayed to user in "Update description" window when he is installing your .RTU (just try to open the file with Windows explorer yourself). It would be better to include the description to let users know what they are installing. Also, there is dependence on v2.1 (must be v2.2) in update so it will display version mismatch warning during installation. But that's my bad - I forgot to update version in sample Russian localization pack, which you used as a reference.
     
  18. Unwinder

    Unwinder Moderator Staff Member

    Messages:
    14,353
    Likes Received:
    1,381
    I see. I'm in vacation and far from office so I just cannot check work mailbox. If you still need it - drop me your email in PM and I'll send you .hlp source.
     
  19. DarkNiko

    DarkNiko New Member

    Messages:
    7
    Likes Received:
    0
    GPU:
    Point of View / 8800 GTX / 768 Mb
    What should I fix now ???? Help me please ;)
     
  20. Mannerheim

    Mannerheim Ancient Guru

    Messages:
    4,778
    Likes Received:
    10
    GPU:
    Gigabyte RX580 8GB
    I think we shoud force polish, spanish, french, italian and most other EU country citizens to english classes.
     

Share This Page