Need this translating, please :)

Discussion in 'The Guru's Pub' started by Phragmeister, Feb 15, 2012.

  1. Phragmeister

    Phragmeister Ancient Guru

    Messages:
    1,712
    Likes Received:
    169
    GPU:
    MSI GTX 980 4GB
    Hi all,

    As I can only just manage my own language, I need a hand with this;

    "Please put Connection on LAN/Cable/xDSL in Multiplayer Options"

    Some of you may understand what the above does if you've ever played Call of Duty. For those who don't, basically it helps lower and stabilize a players ping.

    I'm an admin for a CoD:UO server and I've helped more than a few people with bad/fluctuating ping with the above, but there's still a lot of regulars who don't speak English who I could be helping.

    Anyway, I'd really appreciate any translations you can give me. I'd use Google or Babelfish, but they're not too good with grammar.

    Oh and just to note, I'll be messaging this in-game, so it would be even more appreciated in standard English letters, if possible.


    Cheers,
    Phrag

    EDIT: Looks like I messed up, I had my wording all wrong, I've now realized it would sound much better like this -

    "Go to Multiplayer Options and set Connection to LAN/Cable/xDSL"

    So that's the one to go off if anyone feels like translating, thank you.


    Translations thus far (from this forum and others);

    Swedish
    Latvian
    Slovenian
    Italian
    Polish
    Dutch
    Indonesian
    Irish
    Romanian
    French
    Portuguese
    Spanish
    Finnish
    Hebrew
     
    Last edited: Feb 17, 2012
  2. WhiteLightning

    WhiteLightning Don Illuminati Staff Member

    Messages:
    28,932
    Likes Received:
    1,791
    GPU:
    GTX1070 iChillx4
    Stel de internetverbinding in op LAN/Cable/xDSL , welke te vinden zijn in de multiplayer opties in het spel.

    like that ? (its dutch)
     
  3. Phragmeister

    Phragmeister Ancient Guru

    Messages:
    1,712
    Likes Received:
    169
    GPU:
    MSI GTX 980 4GB
    [​IMG]

    Thank you kindly, WL. :)
     
  4. John

    John Ancient Guru

    Messages:
    16,762
    Likes Received:
    8
    GPU:
    GTX 970
    There are young people playing multiplayer games who don't understand English?
     

  5. Pill Monster

    Pill Monster Banned

    Messages:
    25,214
    Likes Received:
    8
    GPU:
    7950 Vapor-X 1100/1500
    Yiddish:

    ביטע שטעלן קאַנעקשאַן אויף לאַן / קאַבלע / קסדסל אין מולטיפּלייַער אָפּציעס
     
  6. nodo

    nodo Member Guru

    Messages:
    184
    Likes Received:
    0
    GPU:
    GeForce GT260
    "Bitte stelle die Verbindung auf LAN/Cable/xDSL in den Multiplayer Optionen"
    -German Version
     
  7. Anubis

    Anubis Ancient Guru

    Messages:
    2,788
    Likes Received:
    0
    GPU:
    Gigabyte GTX 760 4GB
    Ehm.. just to be sure.. don't you mean "Please set your connection speed to LAN/CABLE/XDLS in Multiplayer options"?

    Sounds more logical to me..

    Anyways, Slovenian:

    Prosimo, nastavite vašo povezavo na LAN/CABLE/XDSL v večigralskih natavitvah.

    or my "version"

    Prosimo, nastavite hitrost vaše povezave na LAN/CABLE/XDSL v večigralskih nastavitvah.
     
    Last edited: Feb 15, 2012
  8. Phragmeister

    Phragmeister Ancient Guru

    Messages:
    1,712
    Likes Received:
    169
    GPU:
    MSI GTX 980 4GB
    Gosh, that looks.. interesting, Pill. :3eyes:

    Unfortunately that would just end up like this "□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□" in game.

    Already got in German, nodo, but thank you m8. Although, the one I have is "Setze die Verbindung auf".

    It does sound more logical, Anubis, but "Connection" is one of the preferences within the CoD options menu. I guess it will work either way, as long as people understand it.

    Thank you for the translation(s). :)
     
  9. YetYhunter

    YetYhunter Maha Guru

    Messages:
    1,231
    Likes Received:
    6
    GPU:
    Jetstream GTX1080
    Vă rugăm setați conecțiunea pe LAN/Cable/xDSL in opțiunile multiplayer.

    Romanian :D
     
  10. xeneizes_2005

    xeneizes_2005 New Member

    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    GPU:
    ECS 460 GTX
    Please put Connection on LAN/Cable/xDSL in Multiplayer Options.

    to

    En las opciones de Multijugador (Multiplayer) porfavor selecciona LAN/Cable/xDSL como el metodo de conexion.


    Spanish (Mexican)

    I put the () because sometimes the game won't translate the Multiplayer wording.
     

  11. Phragmeister

    Phragmeister Ancient Guru

    Messages:
    1,712
    Likes Received:
    169
    GPU:
    MSI GTX 980 4GB
    Cheers, YetYhunter and xeneizes. :nerd:

    Anyone know what the rules are regarding changing the diacritical marks on letters? Could I simply do this - "Va rugam setati conectiunea LAN/Cable/xDSL in optiunile multiplayer." ?
     
  12. Pill Monster

    Pill Monster Banned

    Messages:
    25,214
    Likes Received:
    8
    GPU:
    7950 Vapor-X 1100/1500
    I tried to find a translation to Jedi but no luck sorry...:p
     
  13. Anubis

    Anubis Ancient Guru

    Messages:
    2,788
    Likes Received:
    0
    GPU:
    Gigabyte GTX 760 4GB
    In multiplayer options, to LAN/CABLE/XDSL you the connection must put. :banana:
     
  14. wlw_wl

    wlw_wl Master Guru

    Messages:
    864
    Likes Received:
    0
    GPU:
    Sapphire 6850 non-Toxic
    Please put Connection on LAN/Cable/xDSL in Multiplayer Options

    Prosze przestawic Polaczenie (Connection) na LAN/Cable/xDSL w opcjach rozgrywki wieloosobowej (Multiplayer).

    That would be in Polish, but I don't know the exact wording the game itself might use, if Multiplayer is translated and how exactly etc.
     
  15. Phragmeister

    Phragmeister Ancient Guru

    Messages:
    1,712
    Likes Received:
    169
    GPU:
    MSI GTX 980 4GB
    A friend translated it like this for me -

    Wejdz w 'Opcje trybu wieloosobowego' i w rubryce Polaczenie' ustaw LAN/Cable/xDSL
     

  16. Pill Monster

    Pill Monster Banned

    Messages:
    25,214
    Likes Received:
    8
    GPU:
    7950 Vapor-X 1100/1500
    Binary:

    010100000110110001100101011000010111001101100101
    001000000111001101100101011101000010000001111001
    011011110111010101110010001000000110001101101111
    011011100110111001100101011000110111010001101001
    011011110110111000100000011100110111000001100101
    011001010110010000100000011101000110111100100000
    010011000100000101001110001011110100001101000001
    010000100100110001000101001011110101100001000100
    010011000101001100100000011010010110111000100000
    010011010111010101101100011101000110100101110000
    011011000110000101111001011001010111001000100000
    011011110111000001110100011010010110111101101110
    01110011
     
  17. Chouji

    Chouji Ancient Guru

    Messages:
    5,636
    Likes Received:
    2
    GPU:
    19 inch flat screen
    "Please put Connection on LAN/Cable/xDSL in Multiplayer Options, eh"
    -Canadian
     
  18. scheherazade

    scheherazade Ancient Guru

    Messages:
    2,051
    Likes Received:
    0
    GPU:
    fullHDs
    This one is more honest to the original :
    This one is better organized :



    In general, I think instructions should go "in order".
    E.g. Goto multiplayer settings, change option X to Y.

    That way a person reading the instructions can follow word for word, and never needs to read ahead to gain context.

    -scheherazade
     
    Last edited: Feb 15, 2012
  19. Phragmeister

    Phragmeister Ancient Guru

    Messages:
    1,712
    Likes Received:
    169
    GPU:
    MSI GTX 980 4GB
    Lol Pill :p

    You're right scheherazade, I should have made it "Go to Multiplayer Options and set Connection to LAN/Cable/xDSL" - Which sounds a lot better.

    What a cockup lol, looks like I'm going to have to send out a few PM's and get the translation to that instead. :doh:
     
  20. wlw_wl

    wlw_wl Master Guru

    Messages:
    864
    Likes Received:
    0
    GPU:
    Sapphire 6850 non-Toxic
    Well I did the best I could without knowing how it's translated or organized in the game itself.
     

Share This Page