Looking for translators from English to other languages

Discussion in 'ATI Tray Tools Generic Discussion' started by Ray Adams, Aug 9, 2006.

  1. puntarenas

    puntarenas Active Member

    Messages:
    91
    Likes Received:
    0
    GPU:
    Mad Moxx X1900XT 512MB
    Same here often with the German translation and "#s" just seems to work as intended. I don't know how Ray adds new strings to the translation files, but maybe it is a scripting error or somethin like that?
     
  2. Ray Adams

    Ray Adams Ancient Guru

    Messages:
    4,942
    Likes Received:
    0
    GPU:
    ATI HD6950
    Hmm. It seems that I have problem with procedure which save english.lng. Let me check it and update
     
  3. Ray Adams

    Ray Adams Ancient Guru

    Messages:
    4,942
    Likes Received:
    0
    GPU:
    ATI HD6950
    %s sign used for format purpose. #s used as spase at the start of string.
    For example
    s_DeleteSavedPositions=Delete Saved Positions (For resolution %s)
    bold string will be formated for current resolution. So you shouldn't change %s to #s.
    Tomorrow I will upload new beta version with corrected english.lng file.
     
  4. puntarenas

    puntarenas Active Member

    Messages:
    91
    Likes Received:
    0
    GPU:
    Mad Moxx X1900XT 512MB
    I cannot remember an example, but I am sure that things got mixed up sometimes and it was necessary to change "%s" into "'#s" to have the intended space at the start of a string, mostly in headings.

    However, for me it is always a good idea to check out what I have done before sending you an update as I produce 100 typos/hour and so I do with those funky %#§$& signs and my changes to them :)

    Edit:

    I found an example in a mail sent to you:
    I hope this will help you to nail it down :)
     
    Last edited: Nov 2, 2007

  5. Ray Adams

    Ray Adams Ancient Guru

    Messages:
    4,942
    Likes Received:
    0
    GPU:
    ATI HD6950
    Thanks. I already fixed it. There a few %s in english.ini. And all of them can be located in the middle of the string. So any %s at the start of the string can be changed to #s sign.
     
  6. kispistax

    kispistax New Member

    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    GPU:
    Sapphire X1950 Pro 512 MB AGP
    Ray! When will you make the whole gui fully translatable? No Hungarian lang in the last beta yet. [​IMG]
     
  7. Ray Adams

    Ray Adams Ancient Guru

    Messages:
    4,942
    Likes Received:
    0
    GPU:
    ATI HD6950
    What do you mean a WHOLE? :)

    I don't have this language yet. Did I miss something?
     
  8. kispistax

    kispistax New Member

    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    GPU:
    Sapphire X1950 Pro 512 MB AGP
    Yes, it seems that you missed my #78 reply. [​IMG]
    There is the link for Hungarian translation and I updated it to v1.3.6.1066.
    But there are still untranslatable parts in the gui - see my #78 post also.
    Thanks. Whole: I mean complete.

    PS: Yuri has made the first Hungarian localization of ATT, his version hasn't been includeed in any previous ATT. I've talked Yuri and he's permitted me to update his translation.
     
    Last edited: Nov 6, 2007
  9. Ray Adams

    Ray Adams Ancient Guru

    Messages:
    4,942
    Likes Received:
    0
    GPU:
    ATI HD6950
    Ok. I will include it in next beta version
     
  10. fusk

    fusk New Member

    Messages:
    4
    Likes Received:
    0
    GPU:
    Crossfire XFX 5770 1GB

    [combo]
    ;Combo Box text translation
    Display 1=Skærm 1
    Display 2=Skærm 2
    Application Controlled=Applikations Kontrolleret
    High Performance=Høj Ydelse
    Performance=Ydelse
    Quality=Kvalitet
    High Quality=Høj Kvalitet
    Always off=Altid Slået fra
    Enabled=Slå til
    Undefined=Udefineret
    Off=Slået fra
    Low=Lav
    High=Høj
    Disabled=Slået fra
    Default=Standard
    Manual=Manuel
    Standard=Standard
    Frozen=Frossen
    Less=Mindre
    More=Mere
    Black & White=Sort & Hvid
    Maximum=Maximum
    Registry=Registrant
    StartUp Menu folder=Startop Menu Mappe
    Take no action=Gør ingenting
    Manual overclocking=Manuel overclocking
    Use auto 2d/3d=Brug automatisk 2d/3d
    Continuous=Foresættende
    Every second=Hvert sekund
    Standard (fastest fonts)=Standard (hurtigeste fonts)
    Digital (fast fonts)=Digital (Hurtige fonts)
    Small Fonts=Små Fonts
    Auto flash=Auto flash
    Show all time=Vis hele tiden
    Manual=Manuel
    As is=Som er
    Max Quality=Max Kvalitet
    Max Speed=Max Hastighed
    On=Slået til
    Disable Override=forbikobling slået fra


    Well, just fell over the ati tray tool linked from another website, no idear what it is yet, but if i'm not mistaken from the pictures i've seen, it's basicly a replacement to ccc just takes alot less resources to run but can do the same.
    so i figured i'm gonna try this, and then noticed there was a thread for translation, and no Danish, so i just copy/pasted the text from the spanish dude and translated it.
    So there you go, Danish.



    Okay, so it does alot of things ccc dosn't do.
     
    Last edited: Nov 20, 2007

  11. rafaelluik

    rafaelluik Active Member

    Messages:
    93
    Likes Received:
    0
    GPU:
    AMD Radeon R9 280
    Hooow???

    Why you are translating???
    Alreadly exists files in other languages in the program folder...
     
  12. AXS

    AXS Master Guru

    Messages:
    245
    Likes Received:
    0
    GPU:
    HD 4800 UPCC
  13. Coguar

    Coguar New Member

    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    GPU:
    Sapphire 2 x HD 3870 Crossfire
    I will help with Croatian, but I cant download file from first post.. ?!

    tnx
     
  14. Ray Adams

    Ray Adams Ancient Guru

    Messages:
    4,942
    Likes Received:
    0
    GPU:
    ATI HD6950
    Use english from last beta version of ATT
     
  15. andrebrait

    andrebrait New Member

    Messages:
    4
    Likes Received:
    0
    GPU:
    ATi Radeon 9600XT 256MB
    Can't download the files o_O
     

  16. puntarenas

    puntarenas Active Member

    Messages:
    91
    Likes Received:
    0
    GPU:
    Mad Moxx X1900XT 512MB
  17. Buchtič

    Buchtič Member

    Messages:
    10
    Likes Received:
    0
    GPU:
    HD3850 512MB AGP
    Here is updated czech translation for latest beta version 1.5.8.1271. My friend oBzB don´t have much time for update so I continune :)
     
  18. Ray Adams

    Ray Adams Ancient Guru

    Messages:
    4,942
    Likes Received:
    0
    GPU:
    ATI HD6950
  19. Harry1

    Harry1 Active Member

    Messages:
    53
    Likes Received:
    0
    GPU:
    NVidia 8800GT 512mb
    I could translate it into 1337 speak?
     
  20. Mr.Bigtime

    Mr.Bigtime Ancient Guru

    Messages:
    20,794
    Likes Received:
    8
    GPU:
    ASUS 1080TI
    i may help u about Turkish..but i cant reach both links in the first page, first page..ehmm :(
     

Share This Page