Looking for translators from English to other languages

Discussion in 'ATI Tray Tools Generic Discussion' started by Ray Adams, Aug 9, 2006.

  1. Ray Adams

    Ray Adams Ancient Guru

    Messages:
    4,942
    Likes Received:
    0
    GPU:
    ATI HD6950
    Current version of ATT has build in UNICODE support so any language files must be saved in UNICODE.
    To make translation just download last beta version (look for link in beta thread). And open lng folder inside main ATT folder. Make copy of english.lng . Rename it to your language and translate.
    Snd me link to translation file and I will include it into next build
     
    Last edited: Jul 20, 2009
  2. yagorey

    yagorey New Member

    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    GPU:
    ATI Radeon X1800GTO 256 MB
    i can try to translate into spanish.

    Do you like it?
     
  3. puntarenas

    puntarenas Active Member

    Messages:
    91
    Likes Received:
    0
    GPU:
    Mad Moxx X1900XT 512MB
    I'm working on a german translation and it should be finished tonite, but it would be useful to have a beta-version with included multilingual support.

    Especially string length turns out to be problematic with english->german translations, is there any limit inside ATT you know of?
     
  4. Ray Adams

    Ray Adams Ancient Guru

    Messages:
    4,942
    Likes Received:
    0
    GPU:
    ATI HD6950
    I can give beta version with ML included. Just send me your email to traytools(at)guru3d.com. Also provide info on what language you will translate it. Also if you fin that some controls to short, just tell me which, and I will try to reorganize GUI.
     

  5. dino_crisi

    dino_crisi Member

    Messages:
    16
    Likes Received:
    0
    GPU:
    ATI x1800GTO 256
    I can translate it into Arabic if you want
     
  6. Ray Adams

    Ray Adams Ancient Guru

    Messages:
    4,942
    Likes Received:
    0
    GPU:
    ATI HD6950
    Any languages will be good.
     
  7. armagedon

    armagedon Member

    Messages:
    12
    Likes Received:
    0
    GPU:
    Sapphire X1950Pro 512MB
    i can give it a shot for french, if you don't have it yet.
     
  8. extermin8tor

    extermin8tor Member Guru

    Messages:
    165
    Likes Received:
    0
    GPU:
    2x8800GTX
    shotgun for russian translation.
     
  9. Ray Adams

    Ray Adams Ancient Guru

    Messages:
    4,942
    Likes Received:
    0
    GPU:
    ATI HD6950
    At this moment I don't have any traslation yet :)
    Post here when you finish any
     
  10. armagedon

    armagedon Member

    Messages:
    12
    Likes Received:
    0
    GPU:
    Sapphire X1950Pro 512MB
    Ok Ray i managed to finish the french translation. It's quite difficult to find how much english acronyms are acceptable in other languages. I am not sure about your funny %symbols too where exactly they all go. I mailed you the file (first draft).

    Anyway, boy that there is many terms.
     

  11. puntarenas

    puntarenas Active Member

    Messages:
    91
    Likes Received:
    0
    GPU:
    Mad Moxx X1900XT 512MB
    Hehe, I did a german translation and played around with them. Seemed to me that some of them do nothing, except for #m which sometimes forces a newline and some others seem to include icons.

    I thought this "tiny, little tool" will be translated within 30 minutes, but the textfile grew longer and longer... :)
     
  12. puntarenas

    puntarenas Active Member

    Messages:
    91
    Likes Received:
    0
    GPU:
    Mad Moxx X1900XT 512MB
    Stupid me! :behead:

    Now I found out what those "funny & symbols are used for. While I didn't change #m #s because they mean newline and "one space" as well as all that string and numerical values that are included with %s and so on, I mostly ignored those single & or placed them randomly because I didn't know what they mean.

    This way I broke most of the keyboard shortcuts and now I have to go through the whole translation again to restore them, e.g. &Reset means you can just type [Alt]+[r] (Re&set would be [Alt]+).
     
  13. Ray Adams

    Ray Adams Ancient Guru

    Messages:
    4,942
    Likes Received:
    0
    GPU:
    ATI HD6950
    Tomorrowe I will update english translation and will post here a link to it. I have a problem with my inetrnet connection and posting this message frommy mobile using GPRS :)
     
  14. alma

    alma Master Guru

    Messages:
    518
    Likes Received:
    0
    GPU:
    POV8800GT512MB/Dell U2410

    [combo]
    ;Combo Box text translation
    Display 1=Schermo 1
    Display 2=Schermo 2
    Application Controlled=Controllato dall'applicazione
    High Performance=Prestazioni massime
    Performance=Prestazioni
    Quality=Qualità
    High Quality=Qualità massima
    Always off=Sempre disattivato
    Enabled=Attivato
    Undefined=Non definito
    Off=Disattivato
    Low=Basso
    High=Alto
    Disabled=Disattivato
    Default=Predefinito
    Manual=Manuale
    Standard=Standard
    Frozen=Bloccato
    Less=Meno
    More=Più
    Black & White=Bianco e nero
    Maximum=Massimo
    Registry=Registro
    StartUp Menu folder=Cartella del menu di avvio
    Take no action=Nessuna azione
    Manual overclocking=Overclock manuale
    Use auto 2d/3d=Usa 2D/3D automatico
    Continuous=Continuo
    Every second=Ogni secondo
    Standard (fastest fonts)=Standard (caratteri più leggeri)
    Digital (fast fonts)=Digital (caratteri leggeri)
    Small Fonts=Caratteri piccoli
    Auto flash=Flash automatico
    Show all time=Mostra tempo complessivo
    Manual=Manuale
    As is=Invariato
    Max Quality=Qualità massima
    Max Speed=Velocità massima
    On=Attivato
    Disable Override=Disattiva sostituzione

    I'm a professional localizer ENU>ITA :) a couple of strings should be checked in context (e.g. Frozen, Show all time) but they should be ok!
    Enjoy!

    EDIT: I just realized that the txt file has much more text! I'll (hopefully) take care of it in the next days :)
     
    Last edited: Aug 13, 2006
  15. Ray Adams

    Ray Adams Ancient Guru

    Messages:
    4,942
    Likes Received:
    0
    GPU:
    ATI HD6950
    English texts updated. Look in foirst post for download link
     

  16. Scief

    Scief Ancient Guru

    Messages:
    1,603
    Likes Received:
    0
    GPU:
    Gainward 6800GT @Ultra
    If someone does the Finnish version, I can read it through and check it's ok. I think this kind of job would be too hard for me to do. Of course I can try if no one does, something is better than nothing, but I'm sure you'll find someone better, like Arzek if it should be from Guru3D.
     
  17. CarlosFilho

    CarlosFilho New Member

    Messages:
    4
    Likes Received:
    0
    GPU:
    PowerColor Radeon X1600PRO 256MB
    I´m workin on portuguese-brazilian.
     
  18. Ray Adams

    Ray Adams Ancient Guru

    Messages:
    4,942
    Likes Received:
    0
    GPU:
    ATI HD6950
    Just updated english translation. Only onw section added at the end of tharnslation file. Please update your translation files too.
     
  19. Brama

    Brama Active Member

    Messages:
    86
    Likes Received:
    1
    GPU:
    Geforce RTX 2080ti
    I am working on italian translation. I think I can have finished in a couple of days.

    Bye,

    P.S. I see now that there is a pro translator eng>ita. I let him to finish the job.
     
    Last edited: Aug 14, 2006
  20. erudite

    erudite New Member

    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Working on a spanish translation, this post will be edited soon...
     

Share This Page